兰迪教授的最后一课演讲原文

兰迪教授（Randy Pausch）的最后一课演讲原文如下：

Ladies and gentlemen, I'm sorry if I don't have as much energy as usual. I have terminal cancer. But I'm going to have a lot of energy for the next few months, because I have a lot of things I want to say.

First, I want to thank all of you for coming here today. It means a lot to me. I also want to thank my colleagues and friends for their support and love during this difficult time.

I want to talk to you today about achieving your childhood dreams. You see, I was a child once, just like all of you. And I had dreams, just like all of you. But life doesn't always turn out the way we want it to. Sometimes, we face obstacles and setbacks. But that doesn't mean we should give up on our dreams.

I want to encourage all of you to pursue your dreams with passion and determination. Don't let anyone or anything hold you back. If there's something you really want to do, go for it. Take risks, embrace failures, and learn from them. And most importantly, never lose sight of what truly matters in life – love, family, and making a positive impact on others.

I have been fortunate to have achieved many of my childhood dreams. I became a professor, I worked at Disney, I even fulfilled my dream of being in zero gravity. But my biggest dream was to be a good husband and father. And I can proudly say that I have achieved that dream. My wife and children are my greatest source of joy and inspiration.

In closing, I want to leave you with a message of hope and gratitude. Life is short, and we never know what tomorrow holds. So, make the most of every moment. Cherish your loved ones, follow your passions, and live a life that you will be proud of. Thank you, and may all your dreams come true.

亲爱的女士们先生们，如果我今天的精力没有以往那么充沛，我感到很抱歉。我被宣告患有晚期癌症。但是在接下来的几个月里，我会有很多精力，因为我有很多话要说。

首先，我想感谢所有今天来到这里的人。这对我来说意义重大。我还要感谢我的同事和朋友们在这个困难时刻对我的支持和爱。

今天我想和大家谈谈实现童年梦想的事情。你们知道，我曾经也是一个孩子，就像你们一样。我也有梦想，就像你们一样。但是生活并不总是按照我们的希望发展。有时候，我们会面临困难和挫折。但这并不意味着我们应该放弃梦想。

我想鼓励大家用激情和决心追求自己的梦想。不要让任何人或任何事情阻止你。如果有什么你真正想做的事情，就去做吧。冒险一试，接受失败，并从中学习。最重要的是，永远不要忘记生活中真正重要的事情——爱、家庭和对他人的积*影响。

我很幸运实现了许多童年梦想。我成为了一名教授，我在迪士尼工作过，我甚至实现了我在失重状态下的梦想。但是我**的梦想是成为一个好丈夫和父亲。我可以自豪地说，我实现了这个梦想。我的妻子和孩子是我**的快乐和灵感来源。

最后，我想给大家留下一条希望和感激的信息。生命短暂，我们永远不知道明天会发生什么。所以，要充分利用每一刻。珍惜你所爱的人，追随你的激情，过上你会为之自豪的生活。谢谢大家，愿你们所有的梦想成真。

以上是兰迪教授最后一课演讲的原文及中英互译。希望对您有所帮助！